Anamgha

Korash Atahan

Ana, baghrim ana,
Séni ghurur tuydum her yerde,
Shirin söygü qaynimida üzgende,
Mushaqqetning chölliride kezgende,
Hem achchiqtin sewdalardek külgende.

Ana, ghururum ana!
Sen bilisen, sen bilisen tenha,
Men kim,néme oylaymen, isteymen néme,
Xorluq nime, dost nime hem düshmen.
Hemme sözler bar sende emma,
Bu sirlarni éytmaysen…
Namertlerdek méni pulgha satmaysen.

Hemme sözler bar sende ana,
Söz aldim sendin,
Söz emes,
eqil üchün köz aldim sendin.
Qanat berding buni kimse bilmeydu,
Ghurur berding, men ölsemmu ölmeydu.

Ana, hayatim ana!
Séni ghurur tuydum her yerde.
Qéning bar qénimda,
Tiling bar tilimda,
Izing bar yolumda,
Ehding bar dilimda,
Qanche kezsem millet yolida,
Tuyilidu sanga yéqin kelgendek.
Yénip turisen, bu qarangghu kéchide,
Köz yetküsiz upuqning u chétide.
Hörlüküngni alsam deymen qayturup,
Hem küldürsem kam-kütengni toldurup,
Hasil bolar idi muradim,
____Chirighim ana, yultuzum Ana !

12- Fewral 2004, Frankfurt-Gérmaniye