Uyghur Tutqunlar Türmide Éghir Rohiy Hem Jismaniy Zexmige Uchrimaqta

Muxbirimiz Gülchéhre
2010-07-01

Xitayning edliye sistémisida jinayetchilerni qiynap iqrar qildurush izchil tenqidke uchrawatqan éghir mesilining biri. Bolupmu, siyasiy jinayetchilerge qaritilghan rohiy hem jismaniy jaza téximu éghir. 5 - Iyul ürümchi weqesidin kéyin chetellerge chiqqan bezi uyghurlarning ashkarilishigha qarighanda, xitay dairiliri teripidin 5 - Iyul weqesi munasiwiti bilen tutulghan uyghurlar oxshimighan derijide rohiy hem jismaniy zexmige uchrighanliqi melum.

Yéqindin buyan amérika we yawrupa ellirige chiqqan bir qisim uyghurlar bizni uyghur élining omumiy weziyiti, 5 - Iyul weqesi hem uningdin kéyin xitay hökümitining uyghurlar üstidin élip bériwatqan basturush heriketliri heqqide qimmetlik uchurlar bilen temin etmekte.

Ürümchide qalghan aile ezalirining bixeterlikini qoghdash seweblik ismini yoshurushqa mejbur bolghan bir uyghur yash bizge öz jiyenining, gerche xitay türmisidin gunahsiz dep qoyup bérilgen bolsimu, türmidiki qiyin - Qistaqlar jeryanida éghir zexmilendürülgenlikini pash qildi.

Mezkur uchurni delillesh meqsitide ürümchi sheherlik 4 - Doxturxana yeni rohiy késellikler doxturxanisigha téléfon qilduq. Soallirimizgha jawab bergen bu séstiraning bayanliridin, bir qisim bimarlarning bu doxturxanigha 5 - Iyulda tutulup qoyup bérilgendin kéyin kelgenliki, emma ularning yépiq bashqurulidighan bölümde ikenliki melum boldi. Biraq, bu séstra dawaliniwatqan bimarlarning sani hem shexsi matériyali heqqide bizge jawab bérelmeydighanliqini éytti.

Uyghur diyarining xoten wilayitide erkin asiya radiosini anglighanliqi üchün 2003 - Yili 6 - Ayning béshida qolgha élinghan abdulla ependi, 11 - Ayghiche qamap qoyulghan bolup, bu 5 ay jeryanida éghir derijide ten jazasigha uchrighan, ten jazasi jeryanida uning bir qoli méyip bolghan. Süret, abdulla ependining ikki barmiqi késilip méyip bolghan bir qoli.
Ötken hepte washingtonda échilghan démokratiye we insan heqliri témisidiki yighinda b d t mutexessisliridin Manfred Nowak melumat bérip, xitayning uyghur mehbuslar üstidin ten jazasidin bashqa, rohiy qiyin - Qistaq jazasi qolliniwatqanliqini bildürgen idi. U bu heqtiki doklatida xitayning qanun sistémisida belgilik islahatlar boluwatqan bolsimu, qiyin - Qistaq mesilisining yenila éghir derijide mewjut ikenlikini we rohiy qiyin ‏ - Qistaq jazasining, bolupmu falungongchilargha, uyghur siyasiy mehbuslargha yurgüzlüwatqanliqini bildürgen. U yene, uyghur rayonida bir qanche qétim tekshürüsh élip barghanliqini, emma hökümetning yol qoymasliqi hem mehbuslarning jawab bérishke pétinalmasliqi sewebidin, bu heqte yene bir qisim kéreklik uchurlargha érishishning qiyin boluwatqanliqini bildürgen.

Oxshash sewebler tüpeyli, anglighuchilirimizning bu heqte yetküzgen, 5 - Iyul weqeside qolgha élinghan uyghur yashlirining, türmide qiynap mejburiy iqrar qildurush jeryanida öltürülgenliki hemde jismaniy we rohiy jazagha uchrawatqanliqi toghrisidiki uchurlar heqqide uyghur élidin tepsiliy melumat élishimiz nurghun tosalghulargha uchrawatqan bolsimu, yenila belgilik delillerge ige bolduq. Ötken hepte uyghur élidiki munasiwetlik orunlar bilen élip barghan téléfon söhbitimizdin, hetta tutqunlarning bezilirining ölüki ailisige mexpiyetlikni saqlash shertliri astida qayturup bérilgen bolsimu, ige chiqmighan uyghur tutqunlarning jesetlirining köydürüwétilgenliki ispatlanghan idi.

Xitay dairiliri gerche metbuatta ürümchidiki 5 - Iyul weqeside ikki minggha yéqin kishini tutqun qilghanliqini tekitlep kéliwatqan bolsimu, emma dunya uyghur qurultiyining tarqatqan bayanatlirigha qarighanda 5 - Iyul weqesidin kéyin tutqun qilinghan uyghurlar 10 mingdin ashidiken.

http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/tepsili_xewer/uyghur-tutqunlar-zehimge-uchrimaqta-07012010200055.html/story_main?encoding=latin

Yuqiridiki awaz ulinishidin, bu heqtiki melumatimizning tepsilatini anglaysiler.

China installs 40,000 security cameras in Urumqi

A Chinese security man, left, and a staff member stand inside a building of the Communist Central Party School in Beijing Wednesday, June 30, 2010. China threw open the gates of its secretive Central Party School on Wednesday, offering foreign journalists a rare but carefully scripted peek at the leafy campus where the country's communist elite are trained. (AP Photo/Muhammed Muheisen) (Muhammed Muheisen - AP) Network NewsX Profile

Your browser's settings may be preventing you from commenting on and viewing comments about this item. See instructions for fixing the problem.

Discussion Policy CLOSEComments that include profanity or personal attacks or other inappropriate comments or material will be removed from the site. Additionally, entries that are unsigned or contain "signatures" by someone other than the actual author will be removed. Finally, we will take steps to block users who violate any of our posting standards, terms of use or privacy policies or any other policies governing this site. Please review the full rules governing commentaries and discussions. You are fully responsible for the content that you post.

BEIJING -- China has installed about 40,000 high-definition surveillance cameras in the western region of Xinjiang days before the one-year anniversary of the country's worst ethnic violence in decades.

The security cameras with "riot-proof" protective shells will be monitored by police at more than 4,000 public locations, including on city streets and buses and in schools and shopping malls, city government spokesman Ma Xinchun said Friday.

Long-simmering tensions between Xinjiang's minority Uighurs and majority Han Chinese migrants turned into open violence in the streets of Urumqi - the capital of the traditionally Muslim region - last July. The government says 197 people were killed. Beijing blamed overseas Uighur (pronounced WEE-gur) groups of plotting the violence, but exile groups denied it.

China appeared caught by surprise a year ago when anger over a brawl between Uighurs and Han in another part of the country boiled over despite Xinjiang's typically high police presence and tight Internet monitoring. After the July 5 violence, the region's Internet, international telephone and text messaging links to the outside world were not restored for more than half a year.

The installation of thousands of surveillance cameras follows an ongoing crackdown on violent crime launched there last month, as well as the hiring of about 5,000 new police officers in Xinjiang.

"You can see more police patrolling and carrying rifles," a woman surnamed Jing said by phone Friday from Urumqi's Hongshan New Century Shopping Center, where she works. "If you walk down any street, you see them every once in a while, often in groups."

People are carrying their identification cards everywhere, and those from outside the city must get a temporary residence card, which authorities have been checking strictly, said an operator surnamed Liu at Urumqi's Torch Hotel.


Beijing labels those opposing Chinese authority over Xinjiang as terrorists. Late last month it announced it uncovered a gang of "hard-core terrorists" who it said had plotted attacks in southern Xinjiang cities between July and October last year. Public Security Ministry spokesman Wu Heping took no questions from reporters and his assertions could not be independently verified.

The announcement came a day after Xinjiang officials launched a "Love the great motherland, build a beautiful homeland" patriotic education campaign aimed at establishing "the ethnic minorities are inseparable from the Han."

The Washington-based Uyghur Human Rights Project on Friday called for the Chinese government to support an independent, international investigation into last year's violence. The group also asked the government to release Uighurs it says have been detained without charge, end the use of crackdowns and address the issues behind the region's tensions.

"Government accounts of the unrest in Urumchi in July and September have consistently demonized Uyghurs as violent criminals and terrorists, and Urumchi residents told UHRP that government propaganda fanned public hatred against Uyghurs and deepened ethnic discord in the city," the group said.

China's leaders say all ethnic groups are treated equally and point to the billions of dollars in investment that has modernized the strategically vital region with significant oil and gas deposits. In May, the government announced plans to inject nearly $1.5 billion into the region, starting next year.

But authorities have been accused of alienating the Uighurs, who are ethnically and linguistically distinct from China's majority Han, with tight restrictions on cultural and religious expression and nonviolent dissent.

Many Uighurs say they suffer discrimination in jobs and cannot get loans and passports, but Han Chinese in Xinjiang accuse them of being more concerned with religion than business.

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/07/02/AR2010070200128.html

Christian Wulff ist nach drei Wahlgängen neuer Bundespräsident von Deutschland

Schwarz-Gelb ist knapp an einer Katastrophe vorbei geschrammt. Erst im dritten Wahlgang wurde ihr Kandidat Christian Wulff zum neuen Bundespräsidenten gewählt. Er erhielt 625 Stimmen, Joachim Gauck bekam 494 Stimmen.

Der neugewählte Bundespräsident Christian Wulff (CDU) spricht am Mittwoch in Berlin im Reichstag in der 14. Bundesversammlung - Foto: ddp

Dritter Wahlgang

Christian Wulff ist neuer Bundespräsident. Die Mitglieder der 14. Bundesversammlung wählten den Kandidaten von Union und FDP am Mittwoch im dritten Wahlgang mit der absoluten Mehrheit von 625 Stimmen zum Staatsoberhaupt. Anders als in den ersten beiden Wahlgängen hätte auch eine relative Mehrheit ausgereicht. Sein Herausforderer Joachim Gauck erhielt 494 Stimmen. 121 Abgeordnete enthielten sich der Stimme, zwei Stimmen waren ungültig.

Bundestagspräsident Norbert Lammert (CDU) teilte mit, dass Wulff seinen «sofortigen Rücktritt» als niedersächsischer Ministerpräsident erklärt habe und seinen Stellvertreter in Niedersachsen mit der Wahrnehmung seiner Aufgaben beauftragt habe.

Kanzlerin Merkel gratuliert Wulff zum Wahlsieg - Foto: ddp

Wulff nahm die Wahl an und bedankte sich in einer kurzen Ansprache «für das entgegengebrachte Vertrauen» der Wahlmänner und -frauen der 14. Bundesversammlung. Es sei eine Abstimmung «in freier und geheimer Wahl» gewesen, wie sie in den letzten Wochen immer wieder eingefordert worden sei. Er freue sich darüber, dass er im dritten Wahlgang mit absoluter Mehrheit gewählt worden sei.

Die Spitzen der Koalition haben sich erleichtert gezeigt, dass ihr Kandidat Christian Wulff im dritten Wahlgang zum Bundespräsidenten gewählt wurde. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) sagte, sie glaube, dass Wulff das Land «wunderbar» vertreten werde. Wulff werde auf die Menschen zugehen und könne schwierige Situationen für das Land erklären. Er sei «genau der Richtige» in dieser Zeit.

FDP-Chef Guido Westerwelle bezeichnete Wulff als «Brückenbauer», der die Menschen zusammenführe. Der Vizekanzler zeigte sich erfreut, dass Wulff im dritten Wahlgang mit 625 Stimmen eine so eindeutige Mehrheit gefunden habe. Dies sei ein «eindeutiger Vertrauensbeweis».

CSU-Chef Horst Seehofer betonte, das Ergebnis sei am Ende «sehr gut». Wulff werde ein engagierter Anwalt bürgerlicher Interessen sein und könne einen großen Teil dazu beitragen, dass das Verhältnis zwischen Politik und Bevölkerung wieder «ein Stück besser» werde.

Unions-Fraktionschef Volker Kauder (CDU) nannte im TV-Sender Phoenix das Ergebnis im dritten Wahlgang «überzeugend». Dass Wulff hier die absolute Mehrheit erreicht habe, obwohl die relative Mehrheit gereicht hätte, sei wichtig. Deutschland bekomme einen «klasse Bundespräsidenten». Das würden auch die Menschen in wenigen Wochen erkennen.

Vor dem dritten Wahlgang

Die Linkspartei verzichtet im dritten Wahlgang der Bundesversammlung auf eine eigene Kandidatur und gibt die Abstimmung für ihre 124 Wahlleute frei. Auf eine Wahlempfehlung für den Präsidentschaftskandidaten von SPD und Grünen, Joachim Gauck, verzichtet die Linke aber, wie Bundestagsfraktionschef Gregor Gysi am Mittwochabend nach längeren Beratungen in Berlin mitteilte. Vorangegangen war auch ein Gespräch der Spitzen der drei Oppositionsparteien.

Gysi sagte, er gehe davon aus, dass sich die meisten der Wahlleute der Linken im dritten Wahlgang enthalten würden. «Selbstverständlich gehe ich davon aus, dass beide konservativen Kandidaten für uns nicht wählbar sind», bekräftigte er mit Blick auf Gauck und den Koalitions-Kandidaten Christian Wulff (CDU). Damit kann eine Wahl Wulffs zum Staatsoberhaupt als sicher gelten.

Zweiter Wahlgang

Der Koalitionskandidat für das Bundespräsidentenamt, Christian Wulff, ist in der Bundesversammlung auch im zweiten Wahlgang gescheitert. Wulff erzielte am Mittwoch mit 615 Stimmen nicht die erforderliche absolute Mehrheit. Notwendig war eine Zustimmung von mindestens 623 der insgesamt 1239 abgegebenen Stimmen der Wahlmännern und -frauen. Die Bundesversammlung muss nun in einem dritten Wahlgang über den künftigen Bundespräsidenten entscheiden. Im dritten Wahlgang reicht die relative Mehrheit, um gewählt zu werden.

Neben Wulff standen der ehemalige Bürgerrechtler Joachim Gauck sowie die Linke-Kandidatin Luc Jochimsen zur Wahl. Die rechtsextreme NPD hatte den Liedermacher Frank Rennicke aufgestellt. Gauck erhielt im zweiten Durchgang 490 Stimmen, Jochimsen 123. Für Rennicke stimmten nur 3 Wahlmänner.

Erster Wahlgang

Der niedersächsische Ministerpräsident verfehlte nach Angaben von Bundestagspräsident Norbert Lammert (CDU) die notwendige absolute Mehrheit von 623 Stimmen. Wulff fehlten im ersten Wahlgang am Mittwoch in Berlin 23 Stimmen. Er erhielt 600 Stimmen. Nötig ist nun ein zweiter Wahlgang. Der von SPD und Grünen aufgestellte Kandidat Joachim Gauck erhielt 499 Stimmen. Damit lag er um 39 Stimmen über der Delegiertenzahl des rot-grünen Lagers, das zusammen 460 Delegierte stellt. Auf die Linken-Kandidatin Luc Jochimsen entfielen 126 Stimmen; das waren zwei mehr, als es Delegierte der Linken gibt. 13 Delegierte enthielten sich, eine Stimme war ungültig.

Damit scheinen sich Befürchtungen in der Koalition zu bewahrheiten, dass Wulff wegen des schlechten Erscheinungsbildes der Bundesregierung von Kanzlerin Angela Merkel (CDU) möglicherweise einen Denkzettel verpasst bekommt.

Die Vorgeschichte

Schwarz-Gelb hat in der Bundesversammlung 644 Sitze - 21 Stimmen mehr als die absolute Mehrheit. Diese ist in den ersten beiden Wahlgängen erforderlich, anschließend reicht die einfache Mehrheit. Trotz zahlreicher Wackelkandidaten in den eigenen Reihen setzt Wulff auf seine Wahl bereits im ersten Durchgang. Sollte der 51-Jährige gewählt werden, wäre er der jüngste Bundespräsident in der deutschen Geschichte.

Bundestagspräsident Norbert Lammert (CDU) sieht der Wahl des Bundespräsidenten gelassen entgegen. Lammert, der auch Präsident der Bundesversammlung ist, sagte im ZDF-«Morgenmagazin»: «Ich habe keinen Zweifel daran, dass trotz der knappen Fristen alles perfekt vorbereitet ist.»

Der Vorsitzende der bayerischen Landtags-Fraktion der Freien Wähler, Hubert Aiwanger, sagte im ZDF-«Morgenmagazin», die zehn Vertreter seiner Gruppe würden wohl geschlossen für den rot-grünen Kandidaten Gauck stimmen. «Wir werden Gauck wählen. Es kann sein, dass eine Stimme zu Wulff geht, aber die anderen sind für Gauck. Wir halten ihn für den besseren Kandidaten.» 2009 hatten sich die Freien Wähler auf Horst Köhler festgelegt und so Schwarz-Gelb bei der Wiederwahl des Bundespräsidenten entscheidend unterstützt.

Die Wahl des 10. Bundespräsidenten seit 1949 gilt auch als Bewährungsprobe für die schwarz-gelbe Bundesregierung, die in mehreren Sachthemen zerstritten ist. Ein Auseinanderbrechen der Koalition wird in der Regierung allerdings auch für den Fall einer Niederlage Wulffs ausgeschlossen. Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) appellierte noch einmal an die Wahlleute. «Wir haben morgen nicht mehr und nicht weniger zu tun, als unser Staatsoberhaupt zu wählen», sagte Merkel am Dienstagabend bei einem Empfang der CDU/CSU-Fraktion für die Wahlleute der Union.

FDP-Chef und Vizekanzler Guido Westerwelle rechnet innerhalb der von den Liberalen in die Bundesversammlung entsandten Wahlleute mit drei bis vier Abweichlern, aber dennoch mit einer «überragenden Mehrheit» für Wulff.

Der CSU-Vorsitzende Horst Seehofer sagte der «Passauer Neuen Presse»: «Es gibt zwei respektable Persönlichkeiten, die zur Wahl stehen. (...) Ich gehe davon aus, dass Christian Wulff der nächste Bundespräsident werden wird.»

Hauptkonkurrent Gauck hat nur eine reelle Chance, wenn im dritten Wahlgang viele Wahlleute der Linkspartei für ihn stimmen. Das ist wegen gravierender inhaltlicher Differenzen aufgrund seiner Rolle bei der Aufarbeitung der DDR-Geschichte und seiner Kritik an der Linken aber unwahrscheinlich. Die Linke, die Gauck für nicht wählbar erklärt hat, will ihr Verhalten bis zu einem dritten Wahlgang offen lassen.

In der Linken gibt es weiterhin unterschiedliche Signale, wie man sich bei möglichen weiteren Wahlgängen verhalten wird. Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Dietmar Bartsch plädierte dafür, die Entscheidung über ein mögliches Votum zugunsten des früheren DDR-Bürgerrechtlers Gauck im zweiten und dritten Wahlgang offen zu halten. «Wir werden im ersten Wahlgang Luc Jochimsen wählen», sagte er dem «Kölner Stadt-Anzeiger». «Danach werden wir jeweils neu beraten.»

Die Linken-Vorsitzende Gesine Lötzsch bekräftigte derweil ihre Ablehnung Gaucks. Sie sagte im ZDF-«Morgenmagazin», beim gestrigen Besuch Gaucks bei der Linken-Fraktion sei erneut deutlich geworden, dass es große Unterschiede gebe. «Wir haben gemerkt, dass unsere zentralen Fragen, Afghanistan und die Sozialpolitik, von ihm anders bewertet werden als von uns.» Zudem sei Gauck «ein Angebot an die CDU, und nicht an uns».

Die SPD-Führung zeigte sich erfreut über den Wirbel um Gauck und die Sympathien, die er seit seiner Nominierung in der Bevölkerung erworben hat, rechnet aber letztlich nicht mit einem Wahlerfolg. Die Erfolgsaussichten Gaucks seien angesichts des komfortablen Vorsprungs der Koalition «sehr überschaubar», sagte der Parlamentarische Geschäftsführer der SPD-Fraktion, Thomas Oppermann. SPD-Chef Sigmar Gabriel signalisierte, dass seine Partei bei der nächsten Präsidentenwahl wieder mit einem unabhängigen Bewerber ins Rennen gehen könne. Gaucks Kandidatur habe gezeigt, dass solche Persönlichkeiten besonders gut Brücken zwischen Bürgern und Parteien bauen könnten.

Bundestagsvizepräsident Wolfgang Thierse (SPD) kritisierte das Vorgehen von Kanzlerin Merkel bei der Kandidatenkür. Er sagte im Deutschlandfunk, es habe die Chance gegeben, einen gemeinsamen Kandidaten von Regierung und Opposition zu nominieren. Merkel habe auf solche Angebote nicht reagiert. Merkel selbst sieht mit einem möglichen Präsidenten Wulff eine neue Ära beginnen. «Ich stell' mir das wunderschön vor, wenn ein Kinderlachen durch Schloss Bellevue geht, wenn's da ein bisschen zackiger zugeht», sagte die Kanzlerin beim Empfang der CDU/CSU-Fraktion für die Wahlleute der Union.

Im Fall seiner Wahl tritt der 51-Jährige als Ministerpräsident von Niedersachsen mit «sofortiger Wirkung» zurück. Dazu würde er die Amtsgeschäfte vorübergehend seinem Stellvertreter, FDP-Wirtschaftsminister Jörg Bode, übertragen. Nach der Wahl hält der Gewählte seine erste Ansprache als Bundespräsident. Das neue Staatsoberhaupt wird dann am Freitag in einer gemeinsamen Sitzung von Bundestag und Bundesrat vereidigt.

http://news.de.msn.com/politik/politik.aspx?cp-documentid=153979826

Urumtschi - eine geteilte Stadt

Von Till Fähnders

In der Hauptstadt der Region Xinjiang leben Uiguren und Han-Chinesen streng voneinander getrennt. Ein Jahr nach den blutigen Unruhen sind viele immer noch fassungslos über die Orgie der Gewalt.
Von Till Fähnders, Urumtschi


TeilenTwitter30. Juni 2010 Die kulturelle Grenze ist die „Volksstraße“, die einmal quer von Ost nach West durch die Mitte Urumtschis verläuft. Der Weg von einem Ortsteil in den anderen ist auch ein Eintauchen von einer Kultur in die andere. Der Norden ist der han-chinesische Teil der Stadt. Hier gibt es moderne Wohnviertel, Kaufhäuser und Mobilfunk-Läden. Südlich der Straße liegen die Viertel der Uiguren mit ihren Basaren und Minaretten. Das Straßenbild ändert sich schlagartig. Sah man eben noch ostasiatische Gesichter, haben plötzlich fast alle Menschen auf der Straße zentralasiatische Züge. Viele Männer tragen bestickte Mützen, die Frauen Kopftuch oder Schleier. Auf Kohlegrills garen Spieße mit Hammelfleisch, Bäcker bieten warmes Brot an. „Im Norden der Stadt leben zu 100 Prozent Han-Chinesen, im Süden zu 90 Prozent Uiguren. Wir gehen kaum rüber und sie kommen selten zu uns“, beschreibt ein Uigure die Teilung der Stadt.

Urumtschi ist die Hauptstadt der Nordwestregion Xinjiang, in der neben Uiguren und Han-Chinesen auch noch Angehörige kleinerer Volksgruppen leben. Vor einem Jahr war die Stadt Schauplatz blutiger Unruhen. Seither hat Xinjiang einen neuen Parteichef bekommen und einen Wirtschaftsplan, der auch die Lage der muslimischen Uiguren verbessern soll. Doch der Graben zwischen den Volksgruppen ist seit den Unruhen tiefer geworden. Am 5. Juli 2009 waren einige Uiguren nach einer Demonstration auf Han-Chinesen losgegangen, traten auf sie ein, erschlugen sie mit Stöcken oder setzten vollbesetzte Busse in Brand. Nach offiziellen Angaben verloren 197 Menschen ihr Leben, die meisten davon Han-Chinesen. Zwei Tage später starteten dann Gruppen von Han-Chinesen ihre Rachefeldzüge gegen die Uiguren. Wie viele Verletzte und Tote es bei diesen Racheakten gab, ist unklar. Am Ende konnte nur das Militär die Menschen davon abhalten, weiter aufeinander loszugehen.

Vor einem Jahr: Chinesische Sicherheitskräfte sehen sich wütenden Uiguren gegenüber

In Urumtschi sind die Menschen bis heute fassungslos über die Orgie der Gewalt. „Wir sind mit den Uiguren zusammen aufgewachsen, wir waren immer wie Freunde“, sagt eine Han-Chinesin, die im Uigurenviertel eine Wäscherei betreibt. Ihre Eltern waren in den sechziger Jahren aus dem chinesischen Nordosten nach Urumtschi gekommen. Am Tag der Unruhen seien in ihrer Straße drei oder vier Menschen getötet worden, berichtet die Frau. Sie seien mit schweren Holzstöcken erschlagen worden, die eigentlich zur Stabilisierung der Baumbepflanzung gedacht waren. Nun traue sie sich abends nicht mehr vor die Tür, sagt die Han-Chinesin. Nur aufgrund der starken Präsenz der Polizei fühle sie sich einigermaßen sicher. Wegen des bevorstehenden Jahrestags der Unruhen haben die Behörden die Sicherheitsvorkehrungen nun noch einmal erhöht. Im Stadtzentrum laufen Polizisten in kleinen Gruppen Patrouille. Sie tragen schusssichere Westen, Gewehre und Schlagstöcke. Auf den Straßen fahren Soldaten der „bewaffneten Polizei“ in vergitterten Transportern ihre Runden. Ihre paramilitärischen Einheiten sind in Schulen, Universitäten und Hotels verbarrikadiert.

Zumindest äußerlich hat sich der Alltag in Urumtschi ansonsten wieder normalisiert. Das Internet, das über Monate blockiert war, ist seit kurzem wieder zugänglich. Märkte, Geschäfte und Wohnsiedlungen sind voller Menschen. Zwischen Obstständen, Teppichhändlern und Souvenirläden läuft der 24 Jahre alte Uigure Anwar (Name geändert) in ein uigurisches Restaurant hinein. Er setzt sich in eine der hintersten Ecken. Nervös guckt er in die Zimmerecken, weil dort Kameras hängen könnten. Anwar befürchtet Repressionen, wenn er im Gespräch mit einem ausländischen Journalisten entdeckt wird. Der junge Uigure ist nach Urumtschi gekommen, um Englisch zu lernen. Sein Traum ist es, ins Ausland zu gehen. „Alle jungen Uiguren wollen das“, sagt Anwar. Denn die Chancen, in Xinjiang eine erfolgreiche Existenz aufzubauen, stehen nicht sehr gut. Die wichtigen und gut bezahlten Jobs gehen an Han-Chinesen.

Große Vorkommen an Erdgas und Erdöl
Zum Thema

Supreme Court entscheidet über Uiguren
Chinas Minderheitenpolitik: Todesurteile statt Dialog
60 Jahre Volksrepublik China: Plastikblumen und Raketen
China: Behörden in Urumtschi warnen vor Panik
Unter den Uiguren hat sich in den vergangenen Jahren das Gefühl ausgebreitet, von dem wirtschaftlichen Aufschwung in China nicht viel abbekommen zu haben. Dabei lagern im Boden Xinjiangs einige der größten Vorkommen an Erdgas und Erdöl in China. Migranten aus dem Osten Chinas hätten ganze Geschäftszweige wie das Bauwesen, den Bergbau sowie die Rohstoff- und Energiegewinnung „monopolisiert“, sagte der uigurische Ökonom Ilham Tohti dem Sender Radio Free Asia. Seit Jahrzehnten siedeln sich immer mehr Han-Chinesen aus dem Osten in Xinjiang an. „Wenn wir nur etwas von unserem Öl abbekommen würden, dann wären wir nicht so arm“, klagt der junge Anwar in Urumtschi. Sein Heimatort Hotan liegt im Armenhaus Xinjiangs, in den Gebieten südlich der Wüste Taklamakan. Auch viele der uigurischen Gewalttäter stammten aus dem Süden, seien zwischen 16 und 35 Jahre alt und arbeitslos gewesen, wie es in der staatlichen Presse heißt.

Die chinesische Regierung führt die Konflikte auf die mangelnde wirtschaftliche Entwicklung in den Westregionen im Vergleich zu den Provinzen im Osten zurück. Peking sieht die Verbesserung der materiellen Lebensverhältnisse als Schlüssel für die „soziale Stabilität“ in Xinjiang. Im Mai verkündete sie deshalb einen umfangreichen Entwicklungsplan für die Region. Demnach soll dort das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf binnen fünf Jahren auf den nationalen Durchschnittswert gebracht werden. Die Zentralregierung gewährt Steuerbegünstigungen und Finanzhilfen. Außerdem sollen 19 ausgewählte Partnerstädte und Partnerprovinzen im wohlhabenden Osten die unterentwickelten Gebiete in Xinjiang unterstützen.

Unzufriedenheit nicht allein mit wirtschaftlichen Unterschieden zu begründen
Im Ausland wird nun befürchtet, dass von dieser Politik wieder nur die Han-Chinesen profitieren und die Unterschiede zwischen den Gruppen noch stärker werden. In China ist eine kritische und öffentliche Debatte über die Minderheitenpolitik allerdings nicht erlaubt. Es gibt auch wenig Verständnis für die Klagen der Uiguren, die nach Ansicht der Han-Chinesen viele Privilegien genießen. Zwar steht der neue Parteichef Xinjiangs, Zhang Chunxian, der den als Hardliner bekannten Wang Lequan abgelöst hat, in dem Ruf, ein Parteifunktionär modernen Schlags zu sein. Doch an der auf Entwicklung und Stabilität ausgerichteten Politik hat sich auch durch den Wechsel bislang nichts geändert.

Dabei braucht es nicht viel, um herauszufinden, dass die Unzufriedenheit der Uiguren nicht allein mit wirtschaftlichen Unterschieden zu begründen ist. Auf dem Campus der Xinjiang-Universität berichten einige Uiguren über die starken Einschränkungen, denen sie bei der Ausübung ihrer Religion unterliegen. Die meisten Uiguren sind gläubige Muslime. Doch den Studenten ist das Beten streng untersagt. Sie dürfen keine Moscheen besuchen und während des Ramadans nicht fasten. „Wir sollen uns ganz aufs Studieren konzentrieren“, sagt ein Student. „Wer erwischt wird, fliegt raus.“ Seit den Unruhen werden die Studenten nun sogar noch strenger kontrolliert. Auf dem Campus hat die paramilitärische Polizei einen Stützpunkt aufgebaut. In Fluren und Eingängen der Wohnheime wurden Kameras installiert.

Die Hochburg der „Separatisten“
Insgesamt fünf Überwachungskameras hängen an einem Mast vor dem Eingang der „Weißen Moschee“ im Herzen des Uigurenviertels. Am Abend strömen dort Hunderte Muslime zum Gebet. Vor der Gebetshalle streifen sie sich die Schuhe ab, laufen in Strümpfen über die dicken Teppiche. Die Überwachung der Gläubigen ist Teil des staatlich verkündeten Kampfs gegen die „drei Übel“ Separatismus, Terrorismus und Extremismus. Die Regierung sieht in Xinjiang Terroristen am Werk, die ein unabhängiges Land Ostturkestan erkämpfen wollen. Erst vor kurzem hat die Polizei eigenen Angaben nach einen „Terrorring“ ausgehoben, der an Anschlägen in Xinjiang während der Olympischen Spiele 2008 in Peking beteiligt gewesen sein soll. Wer im Verdacht steht, an den Unruhen im vergangenen Jahr teilgenommen zu haben, wird gejagt. Mehr als ein Dutzend Uiguren wurden seit Juli vergangenen Jahres verurteilt und hingerichtet. Viele junge Männer wurden von der Polizei festgenommen, ohne dass die Familien wussten, was mit ihnen geschehen ist.

Als Hochburg der „Separatisten“ sieht die Regierung die südliche Stadt Kaschgar an, die im Grenzgebiet Xinjiangs zu Pakistan, Afghanistan und Kirgistan liegt. Diese Gegend spielt auch eine wichtige Rolle für den Entwicklungsplan der Zentralregierung. In Kaschgar soll eine industrielle Entwicklungszone geschaffen werden, eine Art „Shenzhen des Westens“, nach dem Vorbild der Sonderwirtschaftszonen im Südosten. Doch auch bei diesem Projekt ist fraglich, wie die uigurische Bevölkerung profitieren und ob die Entfremdung nicht noch zunehmen wird. Kaschgar ist das traditionelle Zentrum der uigurischen Kultur. Schon heute sorgt der Abriss der dortigen Altstadt für Unmut. Die Behörden in Kaschgar begründen die Zerstörung der alten Lehmhäuser mit mangelnder Erdbebensicherheit. Doch der Uigure Anwar klagt, die Abrisstrupps hätten viele traditionelle Häuser zerstört, die bis zu 300 Jahre alt waren, sowie eine noch viel ältere Moschee.

Auch in der Regionalhauptstadt Urumtschi stehen zwei Gebäude vor dem Abriss, allerdings aus völlig anderem Grund: Die Regierung will die Erinnerung an ihre Besitzerin tilgen. Die Häuser wurden vor Jahren im Auftrag der Uigurin Rebiya Kadeer errichtet, die heute im amerikanischen Exil lebt. Für die Exil-Uiguren ist Kadeer die wichtigste Identifikationsfigur, für Chinas Regierung die „Staatsfeindin Nummer eins“, wie es in einer Biographie heißt. Peking sieht Kadeer als Kopf der „Separatisten“. Doch bevor sie zur Streiterin für die uigurische Sache wurde, hatte sie einst als erfolgreiche Geschäftsfrau in Urumtschi gearbeitet. Das frühere Wohn- und Geschäftshaus ihrer Familie ist auf Stadtplänen immer noch als „Rebiya-Hochhaus“ ausgewiesen. Es steht heute leer und hinter einem blauen Bauzaun. Im dunklen Untergeschoss liegt Müll, Fliegen surren herum. Auf Fragen nach der Besitzerin und ihrer Familie winkt ein uigurischer Wächter ab. „Über diese Dinge können wir nicht reden“, sagt er. „Das hier ist China, wenn du verstehst, was ich meine.“

Text: F.A.Z.
Bildmaterial: REUTERS

http://www.faz.net/s/RubDDBDABB9457A437BAA85A49C26FB23A0/Doc~EF5BE4D64CF7749579A5C5E0E959C7251~ATpl~Ecommon~Scontent.html

Tarim Deryasining Töwen Éqimidiki Bostanliqlarning Qumlishish We Shorlishish Derijisi Éghirlashmaqta

Muxbirimiz mihriban

2010-06-29
Uyghur éli ékologiyisining nacharlishishigha tarim derya wadisidiki bostanliqlarning buzghunchiliqqa uchrishi eng zor tesir körsetken dep qaralmaqta idi. Xewerlerdin melum bolushiche, tarim deryasi töwen éqimining qumlishish we shorlishish derijisi yéqini yillardin buyan téximu éghirlashqan.


www.youtube.com Din élindi.

Süret, tarim deryasi wadisida ösidighan toghraq derixidin körünüsh.

Tarim deryasi uyghur élining jenubidiki bostanliqlarni su bilen teminleydighan asasliq deryalarning biri. Tarim deryasi xitaydila eng uzun ichki quruqluq deryasi bolup qalmastin, belki dunyadiki eng uzun ichki quruqluq deryalarning biri idi. Halbuki, ötken esirning 60 - Yilliridin bashlap, derya boylap échilghan zor kölemdiki boz yer, deryaning yuqiri éqimigha qurulghan su ambarliri, tarim néfitlikidin qéziliwatqan néfit we tebiiy gaz miqdarining éshishi bilen derya wadisidiki bostanliqlar weyran bolushqa yüzlengen.

Matériyallardin melum bolushiche, 1950 - Yillarda deryasining uzunluqi 1300 kilométirdin artuq bolup, bu 1970 - Yillirigha kelgende qisqirap 900 kilométirgha chüshüp qalghan. Ötken esirning 60 - Yillirida tarim deryasining töwen éqimigha éqip kélidighan su 1 milyard 230 milyon kub litir bolghan bolsa, 70 - Yillarda 670 milyon kub litirgha, 1993 - Yiligha kelgende bolsa 120 milyon kub litirgha chüshüp qalghan. Halbuki bu azghina sumu bingtuenning derya wadisigha qurghan 14 kwadrat kilométirliq dashixey su ambirigha kirgüzülüp, deryaning töwen éqimidiki uyghurlar olturaqlashqan300 kilométir dairidiki jaylargha su yetküzülmeydighan halet shekillengen.

Netijide töwen éqimidiki térilghu yerler qumliship we shorliship bostanliq dairisi barghanche tariyip mangghan. Tarim derya wadisidiki 240 ming géktar yerdiki toghraq qurup ketken. Yulghun, sök - Sök we chüchükbuya qatarliq chöl ösümlüklirimu barghanche aziyip, deryaning töwen éqimi chöllishishke yüzlengen.

Bügün, tebiiy jughrapiye doktori muxter ependi ziyaritimizni qobul qilip özining bu heqtiki qarashlirini otturigha qoydi. Muxter ependi 1993 - Yildin ilgiri shinjang uniwérsitétida tarim derya wadisidiki rayonlarning ékologiyilik muhiti heqqide mexsus tetqiqat élip barghan we 1997 - Yili yaponiye rissho uniwérsitétida tebiiy jughrapiye ilmi boyiche doktorluq unwani alghan.

Muxter ependi söhbet jeryanida, tarim derya éqini boyidiki shorlishish hem qumlishishining derijisi qanchilik? 1950 - Yillardiki tarim wadisining ehwali qandaq idi? hazirchu? xitay köchmenlirini asas qilghan, bingtuen derya éqimini igiligendin buyan, qanchilik bostanliq chölliship ketti? dégen mesililer heqqide öz qarashlirini otturigha qoydi.

http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/tepsili_xewer/tarim-deryasi-we-ekologiye-06292010201621.html/story_main?encoding=latin

Yuqiridiki awaz ulinishidin, bu heqtiki melumatimizning tepsilatini anglaysiler.

Kéys richburg: 'Gherbni Échish Siyasiti Bu Rayonlardiki Étnik Milletlerning Sadaqetmenlikini Sétiwalalmidi'

Muxbirimiz jüme
2010-06-29

Washington pochtisi gézitide xitayning gherbni échish siyasiti heqqide bir parche maqale élan qilinghan. Maqalide körsitishiche, mezkur siyaset peqet xitay hökümet igidarchiliqidiki shirketlernila paydigha érishtürgen.


Maqale aptori kéys richburg ziyaritimizni qobul qilip, xitayning "gherbni échish" siyasiti heqqide toxtaldi we mezkur siyasetning xitay közligendek ünüm bermigenlikini otturigha qoydi.

"Xitay gherbni échiwatidu, emma gherbiy rayonlarning tapawiti sherqiy rayonlarningkidin yenila töwen" namliq maqale "washington pochtisi" gézitining 29 - Iyundiki sanigha bésildi. Maqale aptori "washington pochtisi" géziti yazghuchisi kéys richburg bolup, u nöwette béyjingda xizmet qilmaqta.

Aptor maqaliside xitay gherbni échish siyasiti arqiliq, uyghur éli we tibet qatarliq gherbiy rayonlarning iqtisadiy tereqqiyatini ilgiri sürüp, mezkur rayonlardiki "tinchsiz az sanliqlarni tinchitmaqchi" bolghanliqini ilgiri sürgen.

Maqalide körsitishiche, xitay hökümet dairiliri mezkur siyaset yolgha qoyulghandin kéyin, yuqiri süretlik tashyollarning yasalghanliqini, öylerning sélinghanliqini, charwichilarning ölchemlik yézilargha yötkelgenlikini we milyonlighan ademning pakiz su icheleydighan bolghanliqini küchep teshwiq qilmaqta iken.

Aptor maqaliside mezkur siyasetlerning ünümi heqqide toxtilip mundaq yazghan: "hökümet dairiliri teyyarlighan bu statistikilar toplimi astigha yene bir réalliq yoshurunghan idi. Ichki mongghul, shinjang we tibet qatarliq bir qanche aptonom rayon we ölkilerni öz ichige aldighan xitayning gherbi rayonliri, xitaydiki eng namrat, tereqqiy qilmighan we qalaq rayon süpitide qéliwerdi."

Ziyaritimizni qobul qilghan aptor kéys richburg, xitayning gherbni échish siyasitini pütünley meghlup bolghan siyaset dégili bolmisimu, siyasetning közligendek ünümge érishelmigenlikini ilgiri sürdi.

"Her zaman yol yasalsa, paydisi tégidu. Emma mesile, bu siyaset hökümet közligen gherb bilen sherqning iqtisadiy kirimidiki perqni yéqinlashturushtin ibaret meqsitige yétish jehette ghelibe qazinalmidi . Men, bu siyasetni pütünley meghlup boldi déyelmeymen. Bir rayongha ashunche köp meblegh sélinsa, elwette buning azraq bolsimu tesiri bolidu, emma buning tesiri hökümetning sanliq melumatlirida körsitilgendek yaki hökümet arzu qilghandek zor bolmidi. Shunga buni bir xil ebjesh netije déyish mumkin."

Maqalide körsitishiche, gherbiy rayonlarda "nechche on yillardin béri élip bérilghan iqtisadiy tereqqiyat qurulushi, bu rayonlardiki étnik milletlerning sadaqetmenlikini sétiwalalmighan." Maqalide mundaq körsitilgen: "ötken yili shinjangdiki uyghur musulmanlar qozghalghan bolsa, 2008 - Yili tibetler qozghaldi. Béyjing dairiliri her ikki yerde kontrolluqni yenimu kücheytti."

Radiomiz igiligen we uyghur élide heqqide gherb metbuatlirida bérilgen uchurlargha qarighanda, uyghur élide yerlik uyghurlar bilen xitay köchmenlerning tapawitimu köp perqlinidu. Uyghurlar namrat we uyghurlarda ishsizliq éghir. Mutexessislerning qarishiche, "5 - Iyul weqesi" ning kéngiyip kétishige yuqiriqi amillarmu seweb bolghan.

Shu sewebtin xitay dairiliri "5 - Iyul ürümchi weqesi" din kéyin, uyghur élige yene meblegh salidighanliqini bildürdi we uyghurlardiki ishsizliq nisbitini töwenlitish üchün" her ailide xizmetke orunlashqan bir adem bolush" siyasitini yolgha qoydi.

Aptorning qarishiche, u, xitayning gherbni échish siyasiti heqqide maqale yézish üchün nurghun kishiler bilen söhbetleshken we bu jeryanda peqet meblegh sélish bilenla mesilini hel qilghili bolmaydiken dégen tonushqa kelgen.

U mundaq dédi: "bu yerdiki mesile peqet qanchilik mebleghning sélinghanliqida emes, belki mebleghning yerlik orunlardiki kishiler éhtiyajliq orunlargha sélinghan yaki sélinmighanliqida. Buningda yerliklerning pikrini élishmu muhim. Bu, yol, yéza we soda saraylirini yasash mesilisi emes, belki bu öz nöwitide yene, yerlik xelqning öz teqdiri özining qolda ikenlikini hés qilalighan yaki qilalmighanliqi mesilidur."

Aptor kéys richburgning qarishiche, yuqiriqilar gherbni échish siyasitidiki négizlik mesile iken. Bular meyli uyghur éli we meyli tibetlerde bolsun oxshash mewjut iken.

Uning qarishiche yene, mezkur tereqqiyat pilanigha yerliklerni mejburiy kirgüzüshining ornigha, siyaset yürgüzgüchiler yerliklerdin pikir élishi kérek iken. U, mundaq dédi: "bu pul mesilisi emes, belki yerlik orunlardiki xelqlerge melum nersilerge nisbeten igidarchiliq hoquqini hés qildurush mesilisi."

Maqalide neqil qilinishiche, kishilik hoquqni közitish teshkilatidiki nikolas békoélin mundaq dégen: "bu xelq merkez qilinghan zamaniwilashturush siyasiti emes. Bu bir yuqiridin töwenge qarap yürgüzülgen siyaset. Bu, köpinche hallarda hökümet yaki partiye igidarchiliqidiki karxanilarni paydigha érishtürgen siyaset."

Aptor kéys richburg yéqinda uyghur éli qatarliq rayonlargha xizmet bilen baridiken. Uning bildürüshiche nöwette, "5 -Iyul weqesi"ning bir yilliqi we dalay lamaning tughulghan küni munasiwiti bilen uyghur éli we tibetlerde bir xil jiddiylik shekillengen.


http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/tepsili_xewer/xitay-milletler-sadiqliqini-setiwalalmidi-06292010201546.html/story_main?encoding=latin
Yuqiridiki awaz ulinishidin, bu heqtiki melumatimizning tepsilatini anglaysiler.

Shaoguan, One Year On


RFA
2010-06-29



A screen grab from a video allegedly shot by Chinese witnesses inside the toy factory in Guangdong's Shaoguan city, June 26, 2009.
HONG KONG—A year after an attack on ethnic minority Uyghurs at the Xuri Toy Factory in southern China’s Shaoguan left at least two people dead, sparking further ethnic tensions across the country, no Uyghur workers remain on the payroll, workers said.

A Han Chinese worker at the factory, who was there when the violence was sparked in late June last year by the rumor of a sexual assault on a Chinese woman by Uyghurs, said the anniversary had passed without comment or incident, and that production had continued as normal.

“The actual situation on the ground was far worse than the rumors circulating on the Internet,” he said.

But he declined to give details, nor to elaborate on the reasons for the clashes.

He said he was convinced that the clashes were caused by a lack of mutual understanding.

“It was a misunderstanding,” he said.

“The Uyghur workers lived on one floor and the Han lived on the floor above them. They never visited each others’ floors and they had nothing to do with each other.”

“Both ethnic groups have different languages and cultures,” he said. “There was a huge misunderstanding sparked by the fact that they had no way to communicate.”

“This wasn’t a matter of just one or two days.”

He said the 800-strong Uyghur contingent at the plant had all left the factory by the Lunar New Year celebrations in February.

“Some of them went elsewhere in the Pearl River Delta to work, some to inland provinces, and some went back to Xinjiang,” the worker said.

According to reports at the time, the violence began at 2 a.m. June 26, 2009, between Han and Uyghur workers at the Xuri toy factory.

Hundreds involved


Official media reported the deaths of two Uyghur workers, although overseas Uyghur groups said the number was much higher.

Authorities detained the remainder of the Uyghur workforce in isolation for their own protection outside the city, workers said at the time.

Several hundred people were involved, and 400 armed police were deployed to break up the fighting. Of the 120 people reported injured, 81 were Uyghurs and 39 Han, according to official reports.

Dilxat Raxit, spokesman for the Munich-based World Uyghur Congress, said the authorities had kept up surveillance of Uyghurs who were involved in the June 26 violence in Shaoguan, ahead of the anniversary.

“They have been sent away to other parts of China, both the victims, and the other people who also know what happened,” Raxit said.

“They are still under tight control from the government, and have been cut off from contact with the outside world.”

He said the practice of forcing Uyghurs who were still legally minors to work for very low wages in factories across China was continuing, despite the Shaoguan violence.

He said young Uyghur girls are especially at risk, being forced to accompany Han Chinese to sing, eat and drink in the evenings, a practice which denied them a normal life.

He said a lack of opportunity in their hometowns drives Uyghurs to take low-paid work elsewhere in China.

Raxit said the majority of higher status work in Xinjiang is given to Han Chinese by government officials.

An official who answered the phone at the labor bureau in Xinjiang’s Shufu county, which sees a huge exodus of young Uyghurs to other Chinese provinces in search of work, declined to comment on the Shaoguan incident.

Labor exchange goes on

But he said the government’s labor policy of helping Uyghurs to seek work elsewhere was unchanged.

“There has been no [decrease in the numbers of Uyghurs seeking work elsewhere],” the official said. “[The procedures are] the same as before.”

Asked about the Shaoguan incident, he said: “Don’t ask me, ask the leaders.”

Ethnic tensions between Uyghurs and majority Han Chinese settlers in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR) have simmered for years, erupting in the regional capital Urumqi in rioting that left some 200 people dead, according to the Chinese government’s tally.

The violence was sparked after a peaceful protest by Uyghurs in Urumqi calling for a full investigation into the Shaoguan violence, the World Uyghur Congress said at the time.

Uyghurs say they have long suffered ethnic discrimination, oppressive religious controls, and continued poverty and joblessness despite China’s ambitious plans to develop its vast northwestern frontier.

Original reporting in Cantonese by Hai Nan. Cantonese service director: Shiny Li. Translated from the Chinese and written for the Web in English by Luisetta Mudie. Edited by Sarah Jackson-Han.

EU must press China over human rights: Amnesty, HRW



28/06/2010



Human rights groups Monday urged the European Union to use talks with China this week to demand Beijing release dissidents, withdraw curbs on freedom of expression and end arbitrary arrests.



"The European Union must seize this opportunity to address the serious human rights violations reported throughout the country," said Esteban Beltran, the director of Amnesty International Spain.



It should demand "strong action from the Chinese government to promote the reforms needed to once and for all respect human rights," he said in a statement.



Spain, which holds the six-month rotating presidency of the EU, hosts the latest round of a human rights dialogue with China in Madrid on Tuesday.



But the US-based organisation Human Rights Watch (HRW) charged that the dialogue, which began in 1995, has "consistently failed" to produce substantive results because it is not linked to other issues "such as trade, investment and the environment.



"For too long, the EU-China human rights dialogue has been a toothless talk shop which has failed to meaningfully address the Chinese government's poor record on human rights," Sophie Richardson, HRW's Asia advocacy director, said in a statement from the organisation.



"The EU has an opportunity this week to transform this dialogue into an instrument of meaningful human rights protection in China. A failure to do so will raise serious questions about the utility of the exercise."



For its part, Amnesty International Spain said the European Union "cannot ignore these human rights violations for the sake of economic and commercial interests."



HRW urged the EU to set "benchmarks" for rights improvements at the talks.



In particular, the bloc should press for improvements on freedom of expression, including Internet censorship, and for the release of government critics and rights activists, HRW said.



It urged an end to "arbitrary detention and enforced disappearances, particularly those that have occurred in Xinjiang in the aftermath of the July 2009 ethnic violence in Urumqi and those related to 'black jails,' a system of secret, unlawful detention centers that illegally imprisons thousands of Chinese citizens annually."



Xinjiang's ethnic Uighurs -- a Muslim, Turkic-speaking people -- have for decades alleged Chinese political, religious and cultural oppression in the vast region abutting Central Asia.



That anger burst out into savage unrest in July 2009 in Urumqi, when Uighurs attacked members of China's dominant Han ethnic group in violence that left nearly 200 people dead, according to government figures.



China has blamed the unrest on "separatists" but provided no evidence of any organised terrorism.



Amnesty condemned the "arrest and arbitrary detention" of thousands of Uighurs in Xinjiang and called for an "independent and impartial investigation into the events of July 2009."



It also condemned the "severe restrictions on freedom of expression, association and religion in Tibet" since Beijing's March 2008 crackdown in the region.



Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos "should extract concrete commitments on human rights from the Chinese government and make them transparent," Amnesty said in its statement, released in Spanish.



http://www.expatica.com/es/news/spanish-news/eu-must-press-china-over-human-rights-amnesty-hrw_79830.html?ppager=0

The Chinese government’s human rights violations against Uyghur people substantially discussed during the 14th session of the UN Human Rights Council in Geneva
06/22/2010 | Press Releases

For immediate release
June 22, 2010
Contact: World Uyghur Congress (www.uyghurcongress.org)
+1 (347) 285-6546 (United States) or 0049 (0) 89 5432 1999 (Munich, Germany)

The 14th session of the UN Human Rights Council (HRC) (May 31 –June 18, 2010) concluded on Friday, June 18th in Geneva, Switzerland. The World Uyghur Congress (www.uyghurcongress.org), the International Uyghur Human Rights and Democracy Foundation (www.iuhrdf.org), and the Uyghur American Association (www.uyghuramerican.org) convey their deepest gratitude to the country and intergovernmental delegations, the United Nations mandate holders/Special Procedures, and the non-governmental organizations in consultative status to the UN that raised and discussed the Uyghurs’ plight at the HRC session.

The European Union’s and the United States’ statements during the general debate on Item 4 of the HRC Agenda about human rights violations in East Turkestan

WUC, IUHRDF, and UAA sincerely thank the European Union for expressing concern over the human rights situation in East Turkestan in the aftermath of the July 2009 protest and ethnic unrest in Urumchi, in its oral and written statements for the general debate on Item 4 (“Human rights situations that require the Council’s attention”) . Spain (the current holder of the EU presidency) orally delivered the EU’s Item 4 statement and said, "The EU reiterates its concern about the conditions under which the trials of those involved in the Xinjiang riots have been conducted, especial with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected.”

In the written version of the statement, the EU further proclaimed, “The EU calls on China to review urgently the cases of those who remain under sentence of death for their alleged involvement in this year’s unrest and for their sentences to be commuted. The EU urges the Chinese Authorities to allow free access to the Xinjiang Autonomous Region of China to foreign journalists and diplomats and immediately restore complete communication capabilities in Xinjiang.”

The United States highlighted in its oral statement on Item 4 on June 8th the “onerous restrictions” on ethnic and religious minorities in East Turkestan and Tibet, “including restraint on religious practice.” In the written version of its statement on Item 4, the United States gave the following further details of the repression of Uyghurs:

“Following violence in Xinjiang in July 2009, authorities imposed tight controls on Uighur Muslims to restore and maintain order. International phone calls were suspended for six months and Internet access, which had been completely cut off, was only restored on May 14 of this year. Finally, restrictions and controls on Internet use and content continue.”

In its oral statement on Item 4, China reacted to the statements made by the EU and the US.

Statements Made By NGOs in Consultative Status to the UN Regarding the Uyghurs

The Uyghur human rights movement also conveys its deepest appreciation to the following NGOs in consultative status to the UN.

During the clustered interactive dialogues with several Special Rapporteurs on June 4th, Reporters Without Borders (Reporters Sans Frontières) discussed restrictions on freedom of expression and the press, including electronic media, in East Turkestan and Tibet.

During the general debate on Item 4 on June 9th, Human Rights Watch, the Society for Threatened Peoples, and International Educational Development, Inc. all discussed the Uyghurs’ plight. Among other things, Human Rights Watch highlighted the Chinese government’s failure to permit the High Commissioner for Human Rights or Special Rapporteurs to visit East Turkestan or Tibet, the failure of the authorities in East Turkestan and Tibet to account for hundreds of individuals arrested in the wake of unrest, and the fact that “such a highly politicized judicial system precludes any possibility of protesters being judged fairly.” The Society for Threatened Peoples expressed grave concern over evidence of extrajudicial killings of Uyghur protesters by Chinese security forces on July 5, 2009, over the arbitrary detention and enforced disappearances of Uyghurs including minors in the aftermath of the July 2009 events, over the arbitrary sentencing of Uyghurs to death after trials plagued with politicization and strangleholds on due process, and over arbitrary executions of Uyghurs. International Educational Development, Inc. referred to its detailed written statement on the human rights violations being perpetrated against the Uyghurs and called on the Council to address the Uyghurs’ plight.

China exercised its right of reply with regard to the statements made by NGOs about Uyghurs and other China-related issues on Item 4.

During the general debate on Item 6 (“Universal Periodic Review”) on June 11th, Human Rights Watch (HRW) indicated, among other things, that the unrest in July 2009 in East Turkestan cast doubt on the Chinese government’s claims in its recent update to its 2009 Universal Periodic Review that the rights of ethnic minorities are protected. HRW noted that in September 2009, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay identified “discrimination and the failure to protect minority rights” as “underlying causes” behind the protests in East Turkestan and Tibet. HRW offered greater detail on the events of July 2009 and the aftermath in the written version of its statement on Item 6.

Amnesty International (AI) devoted its statement during the general debate on Item 8 (“Follow up and implementation of the Vienna Declaration and Programme for Action”) to the Uyghurs. AI began by stating that the July 2009 protest in Urumchi was fueled by long-standing resentment and discrimination. The AI representative was then interrupted by the Chinese delegation on a point of order. The delegation claimed that it was not appropriate to mention country-specific situations on Item 8. The President of the Human Rights Council allowed AI to continue and among other things, AI argued that the VDPA is implemented in real communities in real situations and that in order to speak seriously about the VDPA, it was necessary to speak about real persons in real communities. AI ended by calling on the Council to address the human rights situation of the Uyghurs. In the written version of its statement, AI discussed the numerous eyewitness accounts that it received of human rights violations committed during and in the aftermath of the July 2009 incidents, including but not limited to the unnecessary or excessive and even lethal use of force on protestors, widespread arbitrary detentions, enforced disappearances, and unfair trials. AI called on China to take a number of actions.

United Nations Watch also mentioned Chinese security forces’ firing on Uyghur protesters on July 5th in its statement on Item 8.

Freedom House discussed restrictions on Uyghurs’ freedom of expression in a press conference that the NGO held in Geneva during the HRC session.

Special Procedures’ mentions of the Uyghurs’ plight in their reports to the UN Human Rights Council

UAA, WUC, and IUHRDF further express their appreciation to Dr. Manfred Nowak (the UN Special Rapporteur on torture), Dr. Martin Scheinin (the UN Special Rapporteur on human rights and terrorism), and the Working Groups on arbitrary detentions and enforced disappearances as represented by Dr. Shaheen Sadar Ali and Dr. Jeremy Sarkin, respectively, for discussing in their Joint study on secret detention the enforced disappearances of Uyghurs in the aftermath of the July 2009 incidents. In addition, the Uyghur human rights movement conveys its deep appreciation to Professor Philip Alston (the Special Rapporteur on extrajudicial, summary, or arbitrary executions), Ms. Gabriela Carina Knaul de Albuquerque e Silva (the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers), and Mr. Frank La Rue (the Special Rapporteur on freedom of expression) for investigating communications that they received regarding the abuse of Uyghurs’ human rights during and in the aftermath of the July 2009 incidents and recounting their investigations in their reports to the 14th session of the Human Rights Council.

Statements regarding general human rights issues in China made by country delegations

Furthermore, the Uyghur human rights movement thanks Germany for discussing the use of torture in China, particularly in detention facilities, and the Czech Republic for discussing the restrictions on freedom of expression in China, during their statements on the general debate on Item 4.

The 15th session of the UN Human Rights Council will take place in Geneva in September 2010.

Endnotes
See www.un.org/webcast/unhrc/archive.asp?go=100604 for link to archived video of Reporters Without Borders’ statement on June 4th during the clustered interactive dialogues with Special Rapporteurs. Scroll down a little bit to “Reporters Without Borders International” under “Interactive Dialogue” under “Item 3”.

See www.un.org/webcast/unhrc/archive.asp?go=100608#pm1 for links to archived videos of the European Union’s, United States’, and China’s statements during the general debate on Item 4. Scroll down about halfway down the page to “Spain (on behalf of the EU)”, “United States”, and “China” under “General Debate” under “Item 4”.

See http://portal.ohchr.org/portal/page/portal/HRCExtranet/14thSession/OralStatements/080610/Tab1/Tab/Item4-GD-Spain%20on%20behalf%20EU.pdf for the written version of the European Union’s statement on Item 4.

See http://portal.ohchr.org/portal/page/portal/HRCExtranet/14thSession/OralStatements/080610/Tab1/Tab/Item4-GD-United%20States.pdf for the written version of the United States’ statement on Item 4.

See www.un.org/webcast/unhrc/archive.asp?go=100609 for links to archived videos of the statements of Human Rights Watch, the Society for Threatened Peoples, and International Educational Development on the general debate on Item 4, as well as for China’s exercise of its right to reply. Scroll down a little bit to “Human Rights Watch” and “Society for Threatened Peoples” under “National Human Rights Institutions and Non-governmental Organizations “ under “General Debate” under “Item 4”. Scroll down about halfway down the page to “International Educational Development” under “General Debate (continued)” under “Item 4 (continued)”.

See www.un.org/webcast/unhrc/archive.asp?go=100611 for links to archived videos of Human Rights Watch’s statement on Item 6. Scroll down to the very bottom of the page. The link to HRW is the second to last link.

See http://portal.ohchr.org/portal/page/portal/HRCExtranet/14thSession/OralStatements/110610/Tab1/Tab2/Tab/Tab/Item6-GD-NGO-Human%20Rights%20Watch.pdf for the written version of Human Rights Watch’s statement on Item 6.

See http://www.un.org/webcast/unhrc/archive.asp?go=100615 for links to archived videos of Amnesty International’s and United Nations Watch’s statements on Item 8. Scroll down to the middle of the page to “Amnesty International” and “United Nations Watch” under “National Human Rights Institutions and Non-governmental Organizations” under “General Debate” under “Item 8”.

See http://portal.ohchr.org/portal/page/portal/HRCExtranet/14thSession/OralStatements/150610/Tab1/Tab/Tab/Item8-GD-NGO-Amnesty%20Internatonal.pdf for the written version of Amnesty International’s statement on Item 8.

See http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/14session/A.HRC.13.42_re-iss.pdf for the Special Procedures’ Joint study on secret detentions. The enforced disappearances of Uyghurs is discussed on pages 90-91, paragraph 170.

See http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/14session/A.HRC.14.23.Add.1_EFS_only.pdf for an Addendum to the Special Rapporteur on freedom of expression’s report to the 14th session of the HRC. The investigation of communications regarding Uyghurs is discussed on pages 56-57, 58, 68.

See http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/14session/A.HRC.14.24.pdf for an Addendum to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary, and arbitrary executions to the 14th session of the HRC. The investigation of communications regarding Uyghurs is discussed on pages 40-42, 45-55.

See http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/14session/A.HRC.14.26.Add.1_AV.pdf for an Addendum to the report of the Special Rapporteur on independence of judges and lawyers to the 14th session of the HRC. The investigation of communications regarding Uyghurs is discussed on pages 33-35.

____________________

Highlights of Oral Statements About Uyghurs and East Turkestan at the 14th Session of the UN Human Rights Council in Geneva

The European Union, the United States, Human Rights Watch, Amnesty International, Reporters Without Borders (Reporters Sans Frontières), the Society for Threatened Peoples, United Nations Watch, and International Educational Development, Inc. all made oral statements about the Uyghurs and/or East Turkestan during the 14th session. Freedom House also discussed the Uyghurs' plight in a press conference in Geneva. Here are some of the highlights of the oral statements.

(1) During the General Debate on Item 4 ("Human rights situations that require the Council's attention") of the UN Human Rights Council Agenda, the European Union Expresses Concern About the Trials in East Turkestan In the Aftermath of the July 2009 Incidents Watch the video

(2) On Item 4, the United States Discusses the Repression of Ethnic and Religious Minorities in East Turkestan and Tibet Watch the video

(3) Human Rights Watch Discusses the Human Rights Situation in East Turkestan on Both Item 4 and Item 6 ("Universal Periodic Review") Watch the video

Human Rights Watch's Statement on Item 6 Watch the video

(4) During the General Debate on Item 8, Amnesty International Discusses the Uyghurs' Plight and Is Interrupted on a Point of Order by Chinese Delegation Watch the video

http://www.uyghuramerican.org//articles/4723/1/The-Chinese-governments-human-rights-violations-against-Uyghur-people-substantially-discussed-during-the-14th-session-of-the-UN-Human-Rights-Council-in-Geneva/index.html

Xitayning Kambodzhadin Qayturulghan Uyghurlarni 'Térrorchilar'gha Chiqirishi Kishilik Hoquq Teshkilatlirining Gumanini Qozghidi

Muxbirimiz Erkin
2010-06-24

Xelqara kishilik hoquq teshkilatliri we bir qisim gherb elliri 2009 ‏- Yili 12 - Ayda kambodzhadin xitaygha qayturup bérilgen uyghur musapirlirining teqdiridin jiddiy endishe qilip kéliwatqan idi. Bu endishining bikar emesliki axiri peyshenbe küni otturigha chiqti.

Xitay hökümiti peyshenbe küni uyghur musapirlirining ichidiki bir qisim kishilerni térrorchigha Chiqardi. Lékin xitayning bayani kishilik hoquq teshkilatlirining gumanini qozghimaqta.

Xitay j x ministirliqining peyshenbe küni bayanat élan qilip, ötken yili 12 ‏- Ayda kambodzhadin xitaygha qayturup bérilgen uyghur musapirlirining ichidin, bir qisim kishilerning térrorchilar guruhigha eza ikenlikini élan qilishi xelqara kishilik hoquq teshkilatlirining gumanini qozghidi. J x ministirliqi bayanatchisi peyshenbe küni élan qilghan bu heqtiki bayanatida 20 kishilik musapirlar guruppisidiki bezi kishilerning "térrorchilar" guruhigha eza ikenlikini ilgiri sürgen.

J x ministirliqi bayanatchisi wu xéping " térrorchilar" guruhi pash qilinip, guruhning 10 adimi qolgha élinghanliqini, ularning sherqiy türkistan islam herikiti bilen alaqisi barliqini bildürgen bolsimu, lékin dairilerning musapirlar guruppisidiki qanche kishini "térrorchilar" guruhigha baghlighanliqi melum emes. Lékin uyghur we kishilik hoquq teshkilatliri xitayning kambodzhagha qachqan musapirlarni "térrorchilar" guruhigha chatqanliqigha gumani pozitsiye tutmaqta. Dunya uyghur qurultiyining reisi rabiye qadir xanim xitayning meqsiti siyasi gherezlik bolup, ularning bayani ishenchlik emes dep körsetti.

Kambodzha dairilirining ötken yili 12 - Ayda bir neper ayal we ikki narside balini öz ichige alghan 20 kishilik uyghur musapirlar guruppisini xitaygha qayturup bérishi dunyada zor ghulghula qozghap, kambodzha hökümiti b d t musapirlar ehdinamisini depsende qilish bilen tenqidlengen. Bu weqe yene amérika - Kambodzha munasiwitige tesir körsitip, amérika hökümiti kambodzhagha béridighan herbiy yardemni bikar qilghan. Amérika dölet mejlisidiki bezi ezalar qanun layihisi hazirlap, kambodzhaning amérikigha bezi mallarni bajsiz éksport qilish imtiyazini bikar qilishni telep qilghan.

Amérika kambodzhagha bérishke wede qilghan 250 dane herbiy aptomobilni bérishtin waz kechkendin kéyin, xitay hökümiti kambodzhagha herbiy yardem bérishke wede bergen. Xitay uyghur musapirlirining ichidiki bezi kishilerni "térrorchi"dep élan qilishning bir kün aldida chiqqan xewerlerde xitayning kambodzhagha 257 dane herbiy aptomobil tapshurghanliqi ilgiri sürülgen idi.

Merkizi amérikidiki lawgey fondi jemiyitining mesuli xariy wu ependi, uyghur musapirlirini qayturuwétish xelqara ehdinamilargha xilap ikenlikini eskertip, lékin xelqara ehdinamilar xitay üchün héchniémige erzimeydighanliqini bildürdi. U, "junggo hökümiti xelqara ehdinamilargha imza qoydi, dégenlik néme gep. Xelqara ehdinamilar junggo üchün héchniémige erzimeydu. Ular her qandaq kélishimge imza qoyuwéridu, lékin herikitide özining bilginini qilidu. Ular nurghun höjjetlerge imza qoydi. Lékin ular héchqachan ulargha emel qilip baqmidi. Men buninggha heyran qalmaymen" dep körsetti.

Xitay j x ministirliqi yuqiriqi uyghurlarning qandaq bir terep qilinghanliqi yaki qilinidighanliqi, ularning hazir qeyerde tutup turuluwatqanliqi heqqide héchqandaq chüshenche bermigen. Xitayning 5" - Iyul weqesi"ge chétilip qolgha élinghanlarni bir terep qilish usuli xelqara kishilik hoquqi teshkilatlirining we gherb ellirining tenqidige uchrighan bolup, ular eyiblengüchilerning adil sotlinishini we özini aqlash hoquqigha hörmet qilinishini telep qilghan.

Rabiye qadir xanim buning bu mezgilge toghrilap élan qilinishi "tasadipiyliq emes" dep qaraydighanliqini bildürdi.

Xitay j x ministirliqining bayanatida yene, kambodzhadin qayturulghan uyghurlar abduréshit ablet we imin semerlerning guruppisigha mensup kishiler dep élan qilinghan bolup, abduréshit abletning sherqiy türkistan islam herikiti teripidin ewetilgenlikini, imin semer bolsa bu guruppining gholluq ademliridin ikenlikini ilgiri sürgen. Bu guruhning 2009‏ - Yili 8 ‏ - Ayda qeshqerde yüz bergen xitay chégra mudapie qisimlirigha hujum qilish, kuchada yüz bergen xitay nishanlirigha hujum qilish weqelirini élip barghanliqini, bu guruhning yene teshkilat ezalirini chetelge qéchishqa uyushturghanliqini bildürgen.

Lawgey fondi jemiyitidiki xariy wu ependi bolsa, j x ministirliqining bu kishilerni "térrorchilar"gha baghlighanliqigha heyran qalmaydighanliqini eskertti. U mundaq deydu" :men junggo hökümitining uyghurlarni qolgha élishi, ularni sotlap, térrorchi dégen qalpaqlar bilen jazalishidin heyran qalmaymen. Méningche bu heyran qalarliq ish emes. Chünki ular buni qilishqa tégishlik ish dep qaraydu hem uyghurlarni basturushni bir wezipe hésablaydu."

Xitay metbuatlirining bu yil 1‏ - Ayda élan qilghan kambodzhadin qayturulghan uyghurlar heqqidiki xewerliride musapirlar topidiki 7 - 8 Kishining 5" - Iyul weqesi" ge arilashqanliqini we weqe jeryanida atalmish"jinayet" sadir qilghanliqini ilgiri sürgen idi. Xitay hökümiti bu weqede 200 ge yéqin adem ölgenlikini élan qilghan bolsimu, lékin dunya uyghur qurultiyi ölgen hem iz ‏ - Déreksiz yoqalghan uyghurlarning nechche minggha yétidighanliqini bildürmekte.

http://www.rfa.org/uyghur/xewerler/tepsili_xewer/xitay-kambodia-20-uyghur-06242010201143.html/story_main?encoding=latin
Yuqiridiki awaz ulinishidin, bu heqtiki melumatimizning tepsilatini anglaysiler.